La ovación para Matate, amor/ Die my love en el Festival de Cannes fue vivida de una forma muy particular por su autora, la escritora argentina residente en Francia Ariana Harwicz.
La historia de una mujer en crisis no solo es ya centro de su primera novela, sino de su primer festival, nada menos que Cannes, y de su primera adaptación al cine, nada menos que de la mano de Martin Scorsese, con dirección de Lynne Ramsay (Tenemos que hablar de Kevin) y la protagonista, también productora, Jennifer Lawrence. Su marido en el film es Robert Pattinson.
Leé también: Fuerte ovación en el Festival de Cannes a la película basada en la obra de la autora argentina Ariana Harwicz
A la ovación con que se recibió el estreno, y un rato después de la conferencia de prensa del día siguiente, en la que se habló largo y tendido sobre su libro y la adaptación, Harwicz ofició de cronista para TN de su propia y extraordinaria experiencia.
“Participé de la red carpet y la primera función con los actores ahí, al lado, el elenco completo, el equipo completo, (director de fotografía, vestuarista, directora, escenógrafo y todos los productores, que son muchos, salvo Scorsese). Lo que más me asombró es que yo me imaginaba que iba a haber muchas diferencias entre la novela, que trabaja un lenguaje muy elíptico y literario, y la película, y no fue así”.
Harwicz (Buenos Aires, 1977), no participó en el guion ni en el armado de la película. Y sobre cómo se armó el proyecto tiene dos versiones. “No sé si fue que un grupo de lectores de Nueva York, por lo que escuché decir, le aconsejó a Scorsese de que lea el libro, Die my love, y que él convenció a Jennifer Lawrence de hacerlo. Otra versión es que a Jennifer Lawrence le ofrecieron Die my love y ella convenció a Scorsese”.
La película está producida por Scorsese, Lawrence misma, con una socia, y dos productores más, cuenta la escritora, que también verá cómo el material de su libro Perder el juicio se convierte en película.
“‘Matate, amor’ de alguna forma me convirtió en escritora. Y que sea mi primera adaptación con estos actores y esta directora es increíble", recordó Harwicz.
Además, explicó por qué la impresionó tanto la adaptación de su texto al cine: “La película es recontra cercana a la novela, por no decir idéntica. Por supuesto, si digo idéntica me van a discutir porque nunca es idéntico: está la mirada de la directora, y es cine, otro lenguaje. Pero todo está igual, salvo por el humor. La novela tiene más humor, y de eso se encarga Erica Rivas en la adaptación teatral. También cambia el hecho que ella no es una extranjera. El resto —las escenas, los personajes, los diálogos— son muy cercanos al texto". Rivas protagonizó la puesta teatral basada en la novela, dirigida por Marilú Marini.
Harwicz consideró que el resultado de la adaptación de Scorsese no le resultó pochoclera. “Es una película de Lynne Ramsey, que no da concesiones, que tiene elipsis, que no tiene un montaje convencional. Me imaginé que iba a ir por otros lados, tomando la base de la historia, y, sin embargo, es recontra fiel. Después hablé con todo el equipo técnico, y todos me hablaban del libro”.
