En las plataformas de streaming de películas y series, muchos s prefieren oír las voces originales —ingrediente fundamental para apreciar las dotes actorales— y activar los subtítulos en caso de no conocer el idioma en cuestión. Para ellos, Netflix acaba de agregar una función, que solo transcribe los diálogos y elude otras descripciones.
Leé también: Igual que Netflix, Max pedirá que pagues cuando compartas el perfil con amigos y familiares
Los subtítulos solo con diálogo debutan en Netflix con el lanzamiento de la quinta temporada de You, la serie que cuenta las retorcidas decisiones de Joe, un joven de carácter obsesivo y relaciones amorosas envueltas en atosigamiento, maltrato y muerte.
Netflix suma subtítulos de “solo diálogo”
Tal como explica Engadget, la nueva función empieza a estar disponible junto a los subtítulos SDH/CC, que están ideados para personas sordas o con dificultades auditivas. En esos casos, en la pantalla no solo se muestran los diálogos, sino también indicaciones y descripciones como “tocan la puerta”, “música de suspenso” o “conversaciones inaudibles”, por mencionar algunos ejemplos.
La nueva opción en Netflix elimina esas descripciones. Para acceder a esta novedad, hay que ir a las opciones de idioma. Desde la compañía que gestiona el servicio de streaming dijeron que además de la disponibilidad en la quinta temporada de You, esta función se incluirá en los próximos contenidos originales de la plataforma.
Netflix tendrá un buscador potenciado con Inteligencia Artificial
Según contamos recientemente en TN Tecno, Netflix se asoció con OpenAI, la organización detrás de ChatGPT, para ofrecer un nuevo sistema de búsquedas. La función comenzó a llegar a algunos s, con pruebas en países como Australia y Nueva Zelanda. Aún no se informó cuándo llegaría a más mercados.
Leé también: Si tenés un celular Android, se viene esta novedad que evitará que ver Netflix te deje sin batería
Hasta ahora, las consultas en el servicio se basan en títulos, nombres de protagonistas y/o géneros. Esto, más allá de las recomendaciones de la plataforma en su portada, que muestra categorías más específicas. ¿Cómo cambiarán las búsquedas en Netflix, al incorporar la herramienta de OpenAI? La intención es permitir términos más específicos y pesquisas personalizadas. Por ejemplo, que el indique cuál es su estado de ánimo para que el streaming recomiende contenido acorde.
Cabe recordar que desde hace varios años Netflix usa IA en su plataforma. Su célebre algoritmo se basa en las preferencias de los s (sus visualizaciones) para recomendar contenido afín.
